marmuz: (мотек)
[personal profile] marmuz
на прошлой неделе случился в нашем богоспасаемом городишке скандал неместного значения.

кто не в курсе, израильские старшеклассники отправляются в почти обязательном порядке в организованную экскурсию по концлагерям Польши. дело полезное - показать избалованным мотекам*, что бы с ними было, кабы не выделил нам ООН от неизбежности щедрот кусочек собственной земли. так воспитывается патриотизм, хотя для учителей и прочих сопровождающих  такие поездочки - нервотрепка та еще.

ну, а перед поездкой классных руководителей просят переслать службе сопровождения краткие характеристики на каждого ученика. чтобы незнакомые с классом взрослые заранее подготовились и знали, с кем дело иметь придется.

только не в этот раз. задолбанная жизнь и страдающая обычной израильской раззвездяйностью учительница отправила характеристики на своих учеников не куданадо, а... по списку рассылки собственного класса. куда она им обычно домашние задания и прочую полезную информацию сливала.

и дети узнали о себе много нового. про одну девочку было сказано "больше интересуется мальчиками, чем общением с подругами". про другого парня написали "склонен к агрессии, потенциальный наркоман". ну и так далее...

ха! тут-то и началось. назавтра дети пришли в школу в черном, скорбя по своей погибшей частной жизни. родители готовят иск. возле школы идут демонстрации.

интересно, чем кончится?

*мотек - наиболее популярное в Израиле обращение к ребенку. в прямом переводе - "сладенький". второе по популярности обращение - хамуд, то есть "миленький". на третьем месте у нас, пожалуй, мами - "мамуська моя". ну, вы уже себе представляете, да?

Date: 2013-03-16 09:23 am (UTC)
From: [identity profile] barsa-carta.livejournal.com
а круто!

Date: 2013-03-16 09:55 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
да зашибись.
политкорректней быть надо, вот что.

Date: 2013-03-16 09:28 am (UTC)
From: [identity profile] bibigosha.livejournal.com
Ой, блиииинннннн....

Date: 2013-03-16 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
это ты как педагог или как родитель стонешь?

(no subject)

From: [identity profile] bibigosha.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:49 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-03-16 09:29 am (UTC)
From: [identity profile] galyad.livejournal.com
Ничо себе.)
У внучки в Раанане учительницу за меньшее уволили. По просьбе родителей.

Date: 2013-03-16 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
а за что, если не секрет?

(no subject)

From: [identity profile] galyad.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:57 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:07 am (UTC) - Expand

Date: 2013-03-16 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com
Эх, не я была одной из мамаш. Эта училка уже бы забыла, как ее зовут. Если бы выжила:)

Date: 2013-03-16 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
а еще боевики не любишь )))
думаю, ты бы превратилась в Халка, не сходя с места.

(no subject)

From: [identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com - Date: 2013-03-16 09:58 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 09:59 am (UTC) - Expand

Date: 2013-03-16 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] babuba-buba.livejournal.com
Обычная училка. Просто ошиблась отправляя. Небезразличная. Характеристики пишет вдумчивые, а не отписки.
По-моему родителям стоило прислушаться к тому что она реально думает про их детей, а не про то что она им политкорректно сообщает на родительских собраниях для галочки.
Она ничего особенного и не написала. Это же не показания в суде. Так она их видит. С юмором девушка.

(no subject)

From: [identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:18 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] babuba-buba.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:24 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:27 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anutka-il.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:23 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:25 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anutka-il.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:29 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:32 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] anutka-il.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:36 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] pani-vladka.livejournal.com - Date: 2013-03-17 12:26 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com - Date: 2013-03-17 12:40 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] pani-vladka.livejournal.com - Date: 2013-03-17 12:45 am (UTC) - Expand

Date: 2013-03-16 12:43 pm (UTC)
From: [identity profile] kot-shred.livejournal.com
ммм
едиснтвенное в чем она лажанулась, это отправила не по тому адресу
а детки наши в последних классах именно что являются такими мотеками, что эти характеристики крайне толерантны

(no subject)

From: [identity profile] ms-r-skeeter.livejournal.com - Date: 2013-03-16 12:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kot-shred.livejournal.com - Date: 2013-03-16 01:35 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 01:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kot-shred.livejournal.com - Date: 2013-03-16 01:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 01:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kot-shred.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:03 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kot-shred.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:05 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] pennkoff.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:52 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ksanurka.livejournal.com - Date: 2013-03-16 07:44 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-03-16 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] larrym07.livejournal.com
Ну... и учителя могут ошибаться))

Date: 2013-03-16 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
думать надо, что пишешь. политкорректность, ее не от хорошей жизни изобрели.

(no subject)

From: [identity profile] larrym07.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:02 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:04 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] babuba-buba.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:16 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:23 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] babuba-buba.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:25 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ksanurka.livejournal.com - Date: 2013-03-16 07:50 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-03-16 09:50 am (UTC)
From: [identity profile] nepripeva.livejournal.com
муж говорит, что ее уже вызвали на ковер в минпрос. но дети вроде как за нее вступились в итоге.

Date: 2013-03-16 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
во как? меньше всего ожидала, что дети вступятся. они же эту бучу и заварили.

Date: 2013-03-16 09:53 am (UTC)
From: [identity profile] ya-tanechka.livejournal.com
Да... ошибочка, однако.
Кошмар. Я бы умерла на месте, если бы такое случилось. Слава ктулху, я не училка, потому что очень часто приходится возвращать письма, и иногда объяснять уже прочитавшим респондентам, что там ошибка.

Date: 2013-03-16 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
ага, и мне. поэтому я очень! очень осторожна при выборе выражений.

(no subject)

From: [identity profile] ya-tanechka.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:08 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:10 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ya-tanechka.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:21 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:24 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ya-tanechka.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:28 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:37 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ya-tanechka.livejournal.com - Date: 2013-03-16 10:44 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:07 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ya-tanechka.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:18 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:19 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ya-tanechka.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:29 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 12:01 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ya-tanechka.livejournal.com - Date: 2013-03-16 12:04 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-03-16 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] a-herdsman.livejournal.com
Не совсем понял, что всё таки, считается проблемой? То, что она написала или то, что она выслала не по адресу?
Edited Date: 2013-03-16 09:56 am (UTC)

Date: 2013-03-16 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
ну сам подумай.

Date: 2013-03-16 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] zjablik.livejournal.com
а вот принято было бы, хоть и в мягкой форме, откровенно говорить с ребенком и его родителями о его поведении/проблемах/whatever, - может, и меньший был бы скандал. но нарушение прайвеси, конечно, лихое получилось...

Date: 2013-03-16 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
НЕ то слово.
насчет поговорить с родителями... не все умеют.

Date: 2013-03-16 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] lazy-deep.livejournal.com
бывает. учителя тоже люди.
думаю закончится извинением. хотя, по большому счету, не за что.

Date: 2013-03-16 11:07 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
есть за что.
это нарушение личной жизни и публичное оскорбление учеников.

(no subject)

From: [identity profile] lazy-deep.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lazy-deep.livejournal.com - Date: 2013-03-16 04:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 04:49 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-03-16 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] tiketiger.livejournal.com
потрясэ... зато всех на чистую воду :)))

Date: 2013-03-16 11:08 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
всем по мордасам, ага!

Date: 2013-03-16 11:07 am (UTC)
From: [identity profile] anutka-il.livejournal.com
классно! вот это экшн.
у нас училка перед собранием род-им такие парафразы писала, оставляла в прямом доступе. у меня всегда было только одно слово - лень. на большое учителку не пробивало. видимо здесь мы с ней похожи ;)

Date: 2013-03-16 11:10 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
у нас - это при совейской власти, или уже тут?

(no subject)

From: [identity profile] anutka-il.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:15 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 11:17 am (UTC) - Expand
From: [identity profile] general-dreamer.livejournal.com
Быть такими козлами как бы можно, а назвать все своими именами - нельзя, детки обидятся. Да и училку воспитать куда легче, чем своих оболтусов.

Date: 2013-03-16 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
назвать можно, но с глазу на глаз, а не на таком широком форуме. не?

(no subject)

From: [identity profile] general-dreamer.livejournal.com - Date: 2013-03-16 01:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:02 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] general-dreamer.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] general-dreamer.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-16 02:49 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-03-16 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] ksanurka.livejournal.com
Вроде бы ее пока отстранили. Если уволят, будут правы.
По мне, противные были характеристики.
То же самое другими словами - проще простого (ты там выше здорово сформулировала. Очень просто, и денег не стоит).

Чесс говоря, эта всеобщая отмороженность иногда начинает пугать.

Знаешь, я бы не пользовалась прямым переводом ласковых прозвищ, эквивалентный как-то звучит лучше :-)))
Скажет, "мотек" - малыш, детка.
"Хамуд" - солнышко, киса...
"Мами" - лапочка, лапушка.

А все совсем сюсюкательные - это всякие "пушпуши", "кушкуши" и "бонбоны" :-)))
А? Как ты думаешь?
Edited Date: 2013-03-17 05:15 am (UTC)

Date: 2013-03-17 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
нащот перевода я с тобой согласная на фсе сто. кстати, мурка теперь называется бубенция или бубенчик. от слова буба )))

(no subject)

From: [identity profile] ksanurka.livejournal.com - Date: 2013-03-17 08:30 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-18 06:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ksanurka.livejournal.com - Date: 2013-03-18 06:35 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-18 06:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ksanurka.livejournal.com - Date: 2013-03-18 08:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] boosikjr.livejournal.com - Date: 2013-03-19 03:27 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ksanurka.livejournal.com - Date: 2013-03-20 07:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] boosikjr.livejournal.com - Date: 2013-03-19 03:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-19 04:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-19 04:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ksanurka.livejournal.com - Date: 2013-03-20 07:53 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] marmuz.livejournal.com - Date: 2013-03-20 03:41 pm (UTC) - Expand

Date: 2013-03-17 12:21 am (UTC)
From: [identity profile] pani-vladka.livejournal.com
училку страшно жалко. нахера политкорректность, если кого-то надо предупредить, что под его ответственностью в чужой стране девица с бурлящими гормонами и парень с криминальными наклонностями. друге дело, что должен быть протокол таких предупреждений, чтоб не попало в неподоходящие руки, и не училка виновата, что протокола нет. сколько раз на работе с моими коллегами подобные оплошности приключались. пример конспирации: мне шлют рапорт от логопеда ребенка под паролем, а пароль сообщают лично по телефону (человек знает меня и мой голос).

Date: 2013-03-17 05:41 am (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
воооот!
об чем я и толкую. такие вещи нельзя излагать прямым языком. шифр нужон.

Date: 2013-03-17 12:27 pm (UTC)
From: [identity profile] allgor2011.livejournal.com
Ха, ха :) Думается, что это рука "божья" заставила учительницу сделать ошибку.

Date: 2013-03-18 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
очень может быть!

Date: 2013-03-17 08:46 pm (UTC)
From: [identity profile] ulkus.livejournal.com
даже не знаешь, кого жалеть первым - училку или детей..)

Date: 2013-03-18 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] marmuz.livejournal.com
ыыыых!

Profile

marmuz: (Default)
marmuz

April 2013

S M T W T F S
 123456
7 89 101112 13
14 15 1617181920
21222324252627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 04:40 am
Powered by Dreamwidth Studios